译赏

竹枝词九首·其一

〔唐代〕刘禹锡

白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。

南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。

生活思乡

译文及注释

译文

春天白帝城头长满青草，白盐山下蜀江水清澈见底。

当地人来来往往唱着当地民歌，没上去的北方人也动了乡情。

注释

白帝城：在今重庆市奉节县东白帝山上，下临瞿塘峡口之夔门。东汉初公孙述筑城。述自号白帝，因名。三国时刘备为吴将陆逊所败，退居于此，卒于城中永安宫。

白盐山：在今重庆市奉节县东南长江南岸。

蜀江：泛指蜀地境内河流。

参考资料：

1、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京：中国华侨出版社，2010：346-349

2、吴在庆编选.刘禹锡集.南京：凤凰出版社，2014：130-136

3、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都：巴蜀书社，1990：36-41

赏析

本诗开头两句写夔门山水雄阔隽秀之美。“白帝城头春草生”写高处。白帝城在濒临长江的白帝山上。时值春天，城头百草茂盛。一个“生”字写出百草依视线次第出现，又写出百草滋生之广。草因城脱俗，城缘草而含生机。

“白盐山下蜀江清”写低处。蜀江即指白盐山脚下的一段长江：江水清澈倒映云天，又有耸入长空的白盐山作背景，山水互映，各尽其妙。

“南人上来歌一曲”写当地人以雄山碧水为背景放声高歌。此句虽未直接写歌的内容与歌的悦耳，但因一、二两句雄阔灵秀山水的烘托渲染，便自然地表现出歌声的优美。

“北人莫上动乡情”，笔锋一转，写路上的异乡人受那歌声的感染，触发起思乡之情。此句当为全诗主旨所在。此诗之妙，其一在动词传神，用白描手法勾勒出耐人品味的人物形象;其二在一景两用，烘托渲染人物形象;其三在意味的绵长婉转和境界的高远。

参考资料：

1、吴在庆编选.刘禹锡集.南京：凤凰出版社，2014：130-136

2、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都：巴蜀书社，1990：36-41

3、萧涤非等.唐诗鉴赏辞典.上海：上海辞书出版社，1983：837-841

4、周啸天等.唐诗鉴赏辞典补编.成都：四川文艺出版社，1990：484-486

5、施蛰存.唐诗百话(中).西安：陕西师范大学出版总社，2014：123-134

6、李丽刘志林.浅析刘禹锡《竹枝词》的内容特色.北方文学(中),2016(11):66.

创作背景

本首诗是组诗《竹枝词九首》中的第一首。这组诗当作于唐穆宗长庆二年(公元822年)刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情。

参考资料：

1、吴在庆编选.刘禹锡集.南京：凤凰出版社，2014：130-136

2、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都：巴蜀书社，1990：36-41

刘禹锡

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 ► 刘禹锡的诗词 ► 刘禹锡的名句

作者详情