译赏

浣纱女

〔唐代〕王昌龄

钱塘江畔是谁家，江上女儿全胜花。

吴王在时不得出，今日公然来浣纱。

写人女子赞美讽刺

译文及注释

译文

钱塘江边是谁的家乡呢？江上的女孩全部都漂亮如花。

好色的吴王统治时她们不敢出门，如今却毫无顾忌地到春江洗纱。

注释

浣：洗濯。纱：棉、丝织物的通称。

钱塘江：在今浙江。

胜：超过，胜过。

吴王：特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出：不能出。因夫差好色，越王勾践曾献美女西施与他，以乱吴国之政。据说西施本是越国的一个浣纱女，故说“吴王在时不得出”。

公然：毫无顾忌，公开地。

参考资料：

1、孙琴安．唐人七绝选．西安：陕西人民出版社，1982年08月第1版：36

2、范凤驰著．新选唐诗．北京：西苑出版社，2004年12月第1版：70-71

3、郭彦全，石惟英编著．千首少儿古诗选译．北京：职工教育出版社，1989年11月第1版：64

赏析

此诗描绘了一幅十分迷人的图画：一群比鲜花还要美丽的女子在碧绿的江水中浣洗着轻纱，她们欢歌笑语，如花的脸庞映着碧绿的江水和水中的轻纱。诗的前二句写诗人在钱塘江畔看到了“胜花”的女子，情不自禁地问起这些女子是谁家的女儿，是从正面对钱塘女儿进行热烈赞美。其中，“是谁家”三字的用意并不是在询问这些女子是谁家的女儿，而是用反诘的方式来表达对钱塘女儿的赞美，充满了惊喜赞叹的感情；同时，诗人只用“胜花”二字写女子之美，简洁而形象。紧接着，诗人并不是顺势对女子的美做进一步的具体描绘，而是把笔宕开，引用历史故事对女子进行赞美，用浣纱将浣纱女与西施之联系起来的同时在同中求异，在异同之间略作点拨，在平白明快的话语中注入耐人品味的意蕴，表现浣纱女胜过西施的命运，显出巧妙和深曲，使全诗在赞美钱塘女儿的同时，又对历代的荒淫统治者进行了讽刺，丰富了全诗的内容。其中，“吴王在时不得出”一句在遗憾中传出对“公然来浣纱”的女子的庆幸，曲折深蕴而又留有空白；“公然”二字则不仅表现了女子们浣纱时的喜悦心情，还含着诗人对世事清平的由衷赞美。

参考资料：

1、周啸天主编．唐诗鉴赏辞典．北京：商务印书馆出版社，2012年01月第1版：245-246

2、霍松林主编．历代绝句精华鉴赏辞典．西安：陕西人民出版社，1993年05月第1版：111-112

创作背景

此诗是诗人为了赞颂盛唐朝政而作，胡问涛（胡嗣坤）和罗琴的《王昌龄集编年校注》将此诗系于诗人谪官后，具体创作时间不详。

参考资料：

1、常荣生编著；李光学绘画．精选诗画鉴赏．昆明：云南美术出版社，2001年09月第1版：6-7

2、胡问涛罗琴校注．王昌龄集编年校注．成都：巴蜀书社，2000年10月第1版：155-156

王昌龄

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。 ► 王昌龄的诗词 ► 王昌龄的名句

作者详情