昨夜梁园里,弟寒兄不知。
庭前看玉树,肠断忆连枝。
译文
昨夜我们一起在梁园里游玩,小弟我很寒冷,兄长你却不知道。
独自来到庭院里,看那雪中玉树,真为那连理树枝而伤心断肠。
注释
虞城:唐时宋州睢阳郡有虞城县。今河南省虞城县。
梁园:在唐时宋州(今河南商丘),一名梁苑,汉代梁孝王的游赏之地。
玉树:雪中树。
连枝:古诗:“况我连枝树。与子同一身。”
《对雪献从兄虞城宰》诗云“昨夜梁园里,弟寒兄不知”,当是天宝四载(745)在梁园作。以诗代书,是唐时习惯。此诗是向作虞城令之从兄乞助。语简短而情急切。李白有《虞城县令李公去思颂碑》,李公,名锡,“天宝四载拜虞城令”,历四年而去。
梁园:即梁苑,又称兔园,汉梁孝王刘武筑。为游赏与延宾之所,当时名士司马相如、枚乘、邹阳等皆为座上宾。故址在今河南商丘市东南。一说在今河南开封市东南。李白《梁园歌》有“平台为客忧思多,对酒遂作《梁园歌》”。《鸣皋歌送岑征君》有“扫梁园之群英,振《大雅》于东洛”。《书情赠蔡舍人雄》有“一朝去京国,十载客梁园。”《对雪献从兄虞城宰》有“昨夜梁园雪,弟寒兄不知”。另有《自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水兼期同游因有此赠》。
虞城:县名,唐河南道宋州属县,即今河南虞城县。李白有《对雪献从兄虞城宰》、《虞城县令李公去思颂碑并序》云“拜虞城令”。