稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。
译文及注释
译文
山水弯曲处的江边繁花乱蕊一片，脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。
不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心理负担。
注释
稠：密。
畏(wēi)：通“隈”，山水弯曲处。一作“里”。
行步：脚步。
欹(qī)：歪斜。实：一作“独”。
在：语助词，相当于“得”。一说“在”相当于“时”。
料理：安排、帮助。
白头人：老人。诗中是作者自指。
参考资料：
1、彭定求.全唐诗.上海：上海古籍出版社，1986：555-556
2、萧涤非.杜甫诗选注.北京：人民文学出版社，1998：163-165
3、邓魁英 聂石樵.杜甫选集.上海：上海古籍出版社，2012：194-196
4、韩成武.杜甫诗全译.石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
赏析
本首诗的第一句“稠花乱蕊畏江滨”，是承第一首“江上被花恼不彻”而来的。江边的花是纷繁的花和杂乱的蕊左右包围着江的两边，浣花溪已是一片花海。第一首头一句说“江上被花恼不彻”，而这首第二句则说“行步欹危实怕春”。王嗣奭在《杜臆》把颠狂的形态和心理都讲得比较透辟。
花之醉人如此，接着写驱使诗酒，“未须料理白头人”。这是写花之魅力，花添诗情酒意，花使青春长在。这是寓有哲理，也合乎情理的。
参考资料：
1、周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都：四川文艺出版社，1990：276-277
创作背景
本首诗是组诗中的第二首。这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年(公元761年)或唐代宗宝应元年(762年)春。上元元年(760年)杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”(《卜居》);诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”(《江村》)。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年(一说第三年)春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
参考资料：
1、张国举.唐诗精华注译评.长春：长春出版社，2010：308
2、周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都：四川文艺出版社，1990：276-277
3、林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥：黄山书社，1983：39-42
猜你喜欢