六驳食猛虎，耻从驽马群。
一朝长鸣去，矫若龙行云。
壮士怀远略，志存解世纷。
周粟犹不顾，齐珪安肯分。
抱剑辞高堂，将投崔冠军。
长策扫河洛，宁亲归汝坟。
当令千古后，麟阁著奇勋。
译文及注释
译文
吉祥的六驳猛兽能食猛虎，怎么甘愿与驽马为群呢？
你今朝长鸣而去，矫若飞龙行云。
壮士你胸怀远大的志向与方略，立志拯救国难。
你具有不食周粟的隐士风范，视功名利禄为浮云。
抱剑辞别高堂父母，将要投奔崔将军。
用你的策略横扫河洛的安禄山叛军，再回故乡省亲。
应当留名千古，麒麟阁上著奇勋。
注释
汝坟：汝水上的大堤。泛指今河南汝水西岸地区。李白《送张秀才从军》有“长策扫河洛，宁亲归汝坟”。
河洛：指黄河洛水一带。李白《南奔书怀》有“搀枪扫河洛，直割鸿沟半”。《送张秀才从军》有“长策扫河洛，宁亲归汝坟”。
麟阁：即麒麟阁。汉代阁名，在长安未央宫中。《三辅黄图》卷六：“麒麟阁，萧何造。以藏秘书、处贤才也”，“宣帝思股肱之美，乃图霍光等十一人于麒麟阁”。李白《塞下曲》(其三)有“功成画麟阁，独有霍嫖姚”。《赠参寥子》有“著论穷天人，千春秘麟阁”。《赠张相镐》(其二)有“龙颜惠殊宠，麟阁凭天居”。《赠从弟南平太守之遥》(其一)有“麟阁峥嵘谁可见，承恩初入银台门”。《感时留别从兄徐王延年从弟延陵》有“小子谢麟阁，雁行添肩随”。《送梁公昌从信安王北征》有“旋应献凯入，麟阁伫深功”。《送张秀才从军》有“当今千古后，麟阁著奇勋”。《金门答苏秀才》有“巨海纳百川,麟阁多才贤”。《拟古》(其七)有“身没期不朽,荣名在麟阁”。
创作背景
送张秀才从军 此诗作于肃宗至德二载(757)，时李白系寻阳狱中。张秀才名孟熊，将投高适麾下。李白赞其才略节操，并期在平叛中建立殊勋。诗人感情昂扬，乃以国事为重。
张孟熊 事迹不详。李白《送张秀才谒高中丞并序》云：“余时系寻阳狱中，正读《留侯传》，秀才张孟熊蕴灭胡之策，将之广陵谒高中丞。余喜子房之风，感激于斯人，因作是诗以送之。”按李白“系寻阳狱中”在至德二载(757)，高中丞即高适，参见该条。李白又有《送张秀才从军》诗，“张秀才”当即张孟熊。两诗乃同时之作。
猜你喜欢