二子鲁门东，别来已经年。

译文及注释

译文

关西的杨伯起，汉朝就称为贤人。

四代人中出了三位公族，清风播散人间。

夫子你原来在华阴居住，开门就看到玉莲峰。

因为什么事去衡山霍山以后，今天才回来。

你坐下，歇息歇息，开心点，我来为你歌一曲。

我也出身侯门贵胄，也曾经谬登皇上的华筵。

至从辞别皇上的金华殿以后，就一直游荡在长江岸边。

我有二个孩子在鲁郡东门居住，分别有一两年了。

因为你要去鲁郡，因此想起了孩子，不觉泪流如涌泉。

注释

东鲁：泛指今山东兖州县及其附近曲阜等一带。西周地属鲁国,隋又以今兖州县为鲁郡治所。李白《寄东鲁二稚子》有“我家寄东鲁,谁种龟阴田”。《赠武十七谔》有“爱子隔东鲁,空悲断肠猿。”《单父东楼秋夜送族弟况之秦时凝弟在席》有“沐猴而冠不足言,身骑土牛滞东鲁。”另有《东鲁见狄博通》,《送杨燕之东鲁》、《五月东鲁行答汶上翁》。

华阴：县名,今陕西华阴县。李白《送杨燕之东鲁》有“夫子华阴居,开门对玉莲”。另有《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》。

关西：泛指故函谷关(今河南灵宝县东北)或潼关(今陕西潼关县东北)以西地区。李白《口号赠阳征君》有“不知杨伯起,早晚向关西”。《送杨燕之东鲁》有“关西杨伯起,汉日旧称贤”。

金华殿：汉宫名。《三辅黄图》卷二：“未央宫有宣室、麒麟、金华„„等殿”。后代指朝廷。李白《送杨燕之东鲁》有“一辞金华殿，蹭蹬长江边”。

鲁门：在今山东兖州。李白《东鲁门泛舟二首》(其二)有“二子鲁门东,别来已经年。”《赠任城卢主簿潜》有“水作青龙盘石堤,桃花夹岸鲁门西”。《送杨燕之东鲁》有“海鸟知天风，窜身鲁门东”。

衡霍：即衡山。《尔雅·释山》：“大山宫小霍”。郭璞注“谓围绕之”。邢昺疏：“谓小山在中，大山在外围绕之，山形若此者名霍。”衡山有七十二峰，故可称衡霍。李白《送杨燕之东鲁》有“何事历衡霍，云帆今始还”。